寝食难安 (qǐn shí nán ān) — unfähig zu essen oder zu schlafen vor Sorge (Redewendung); äußerst beunruhigt

Definition

Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'zu besorgt zum Essen oder Schlafen' — eine formelle, schriftliche Art, extreme Angst zu beschreiben, stärker als nur 担心 oder 着急 zu sagen.

Verb
unfähig zu essen oder zu schlafen vor Sorge (Redewendung)äußerst beunruhigt

Beispiele

  • ，寝食难安。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi hòu, tā qǐn shí nán ān le hǎo jǐ tiān.
    Nachdem er diese schlechte Nachricht gehört hatte, konnte er mehrere Tage lang weder essen noch schlafen.
  • ，寝食难安。
    Kǎo shì jié guǒ méi chū lái zhī qián, xué shēng men dōu qǐn shí nán ān.
    Bevor die Prüfungsergebnisse bekannt gegeben werden, sind alle Studenten extrem besorgt.
  • 寝食难安，。
    Tā yīn wèi jiā lǐ de shì qǐn shí nán ān, kàn qǐ lái hěn bù shū fu.
    Er war so besorgt über familiäre Angelegenheiten, dass er weder essen noch schlafen konnte, und sah sehr unwohl aus.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寢; 寝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
爿爿pánBett
Lautteil声符shēngfú
𠬶
𠬶𠬶寢qǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寢 hat ein 宀-Dach und ein 爿-Bett sowie ein 𠬶-Element aus Besen und Hand, das die Aussprache bestimmt; die vereinfachte Form 寝 ist eine spätere Kurzschreibweise.

寝 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jíMund
  • 皀皀jíeine Schüssel mit Reis auf einem Ständer

Die Form hinter 食 zeigt 亼, einen Mund, zusammen mit 皀, einer Schüssel mit Reis auf einem Ständer. Im modernen 食 hat sich die Form des Schüsselteils verändert.

食 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.