对不住 (duì bù zhù) — jemanden enttäuschen; jemandem gegenüber unfair sein

Definition

Eine umgangssprachliche Art, 'Es tut mir leid' oder 'Ich habe dich enttäuscht' zu sagen, stärker als 对不起 im Schuldgefühl. Wird oft verwendet, um sich zu entschuldigen, wenn man jemanden Nahestehenden enttäuscht oder ihm gegenüber unfair war.

Verb
jemanden enttäuschenjemandem gegenüber unfair sein

Beispiele

  • 对不住。
    Wǒ zhè cì zhēn de duì bù zhù nǐ le.
    Ich habe dich diesmal wirklich enttäuscht.
  • 对不住，。
    duì bù zhù, Shì wǒ kǎo lǜ bù zhōu.
    Entschuldigung, ich habe nicht richtig nachgedacht.
  • 对不住。
    Tā jué de zì jǐ duì bù zhù jiā rén.
    Er hat das Gefühl, seine Familie enttäuscht zu haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

对duìBehandeln
不住Nicht gerecht werden
不bùNicht住zhùGerecht werden
偏正Bestimmung + Kern

对不住 ist eine idiomatische Redewendung, um auszudrücken, dass man jemanden enttäuscht oder ungerecht behandelt hat; die feste Wortkombination trägt diese Bedeutung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.