对了 (duì le) — (nach einem Verb verwendet) richtig; korrekt (wie in 猜对了, 答对了); (satzinitialer Diskursmarker) ach ja, stimmt; übrigens

Definition

对了 (duì le) hat zwei unabhängige Verwendungen: nach einem Verb kennzeichnet es eine Handlung als richtig (猜对了 'richtig geraten'); satzeinleitend ist es ein Diskursmarker mit der Bedeutung 'ach ja, richtig' oder 'übrigens'.

Verb
(nach einem Verb verwendet) richtigkorrekt (wie in 猜对了, 答对了)(satzinitialer Diskursmarker) ach jastimmtübrigens

Beispiele

  • 。
    Zhè cì nǐ zhōng yú dá duì le liǎo.
    Dieses Mal hast du endlich richtig geantwortet.
  • 对了，。
    duì le, Wǒ wàng le gào sù nǐ men yí jiàn shì.
    Ach ja, richtig – ich habe vergessen, euch etwas zu erzählen.
  • ，对了。
    Tā jiǎn chá le sān biàn, què rèn méi yǒu xiě duì le.
    Er hat dreimal nachgeprüft, um zu bestätigen, dass er es nicht falsch geschrieben hatte.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

了 wurde einst so gezeichnet, dass es ein armloses Baby darstellt; einige alte Erklärungen sagen, es zeige gekreuzte oder verwickelte Beine.

了 öffnen →
Erscheint in
5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.