对劲 (duì jìn) — normal, richtig, wie es sein sollte (oft im Negativen: 不对劲 = nicht richtig, daneben, falsch); kompatibel, sich gut verstehen (für Personen oder Beziehungen)
Definition
对劲 bedeutet, dass etwas sich 'richtig' anfühlt — entweder dass eine Situation normal / wie erwartet ist, oder dass zwei Menschen harmonieren und gut zusammenarbeiten. Die Verneinung 不对劲 ist viel häufiger und signalisiert, dass etwas nicht stimmt oder verdächtig ist.
Adjektiv
normalrichtigwie es sein sollte (oft im Negativen: 不对劲 = nicht richtig, daneben, falsch)kompatibelsich gut verstehen (für Personen oder Beziehungen)
Beispiele
- ，。Tā jīn tiān liǎn sè bú tài hǎo, kàn qǐ lái yǒu diǎn bú duì jìn.Er sieht heute nicht gut aus; etwas scheint nicht zu stimmen.
- 对劲，。Tā men liǎng gè rén hěn duì jìn, hé zuò qǐ lái fēi cháng mò qì.Die beiden verstehen sich sehr gut und arbeiten reibungslos zusammen.
- ，。Wǒ jué de zhè jiàn shì bú duì jìn, hái shì zài chá yí xià.Ich glaube, bei dieser Sache stimmt etwas nicht; lass uns nochmal nachprüfen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt
Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.
对 „passen“ und 劲 „Energie“ kombiniert bedeuten richtig, normal oder kompatibel.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.