对半 (duì bàn) — halb und halb, fünfzig-fünfzig; doppelt (z.B. Gewinn)

Definition

Ein Substantiv mit der Bedeutung 'fifty-fifty' – etwas in zwei gleiche Hälften teilen oder verdoppeln (z. B. Gewinn). Wird als 对半的 in attributiver Position verwendet, wie in 对半的方案.

Substantiv
halb und halbfünfzig-fünfzigdoppelt (z.B. Gewinn)

Beispiele

  • 对半。
    Tā men tóng yì le duì duì bàn de fāng àn.
    Sie stimmten einem Fifty-fifty-Plan zu.
  • 对半。
    Zhè pī huò de lì rùn shì duì duì bàn de.
    Der Gewinn aus dieser Warencharge wird fifty-fifty geteilt.
  • 对半。
    Wǒ men àn duì duì bàn de bǐ lì fēn pèi.
    Wir verteilen nach einem halb-halb Verhältnis.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

对duìpassend oder entgegengesetzt
半bànhalb

'对' bedeutet passend oder entgegengesetzt und '半' bedeutet halb – also passende Hälften.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form zeigt 八 (teilen) zusammen mit 牛 (Kuh), was eine halbierte Kuh darstellt.

半 öffnen →
Erscheint in
Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.