对外开放 (duì wài kāi fàng) — sich der Außenwelt öffnen (Politik der wirtschaftlichen und kulturellen Zusammenarbeit mit dem Ausland); die Öffnungspolitik (als Nominalphrase)

Definition

Bezieht sich speziell auf Chinas nationale Politik der Öffnung für Außenhandel, Investitionen und kulturellen Austausch seit 1978. Wird sowohl als Verbphrase als auch als Nominalphrase für die Politik selbst verwendet

Verb
sich der Außenwelt öffnen (Politik der wirtschaftlichen und kulturellen Zusammenarbeit mit dem Ausland)die Öffnungspolitik (als Nominalphrase)

Beispiele

  • 1978对外开放。
    Zhōng guó zì 1978 nián kāi shǐ shí xíng duì wài kāi fàng zhèng cè.
    China begann 1978 mit der Umsetzung der Öffnungspolitik.
  • 对外开放。
    duì wài kāi fàng Gěi zhè ge chéng shì dài lái le hěn duō wài zī.
    Die Öffnung nach außen brachte dieser Stadt viele ausländische Investitionen.
  • 对外开放，。
    Tā men jiān chí duì wài kāi fàng, xī yǐn le dà liàng wài guó yóu kè.
    Sie hielten an der Öffnung fest und zogen eine große Anzahl ausländischer Touristen an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

对外nach außen hin
对duìhinzu外wàiaußen
动宾Verb + Objekt
开放sich öffnen
开kāiöffnen放fàngfreigeben
联合Nebenordnung

对外 deutet nach außen hin, und 开放 bedeutet sich öffnen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.