对头 (duì tou) — (einer Situation oder Beziehung) auf dem richtigen Weg sein; normal und angemessen sein

Definition

对头 als Prädikat bedeutet, dass eine Situation oder Beziehung normal, richtig oder reibungslos verläuft. Wird oft nach 很/不太 verwendet, um zu kommentieren, ob die Dinge im Lot sind.

Verb
(einer Situation oder Beziehung) auf dem richtigen Weg seinnormal und angemessen sein

Beispiele

  • 对头，。
    Zhè jiàn shì bú tài duì tou, wǒ men yào xiǎo xīn.
    Diese Sache ist nicht ganz richtig – wir müssen vorsichtig sein.
  • 对头，。
    Tā men liǎng rén de guān xì hěn duì tou, hé zuò dé hěn yú kuài.
    Ihre Beziehung ist gut; sie arbeiten glücklich zusammen.
  • 对头，。
    Yí qiè dōu hěn duì tou, nǐ bú yòng dān xīn.
    Alles ist in Ordnung – du musst dir keine Sorgen machen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

对duìrichtig/korrekt
头tóuSuffix

„对“ trägt die Bedeutung von richtig oder korrekt bei, während „头“ das alltägliche Wort für angemessen ergänzt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.