对应 (duì yìng) — (Verb) entsprechen; übereinstimmen; gleichwertig sein; (Adjektiv) entsprechend; gleichwertig; passend

Definition

对应 betont eine Eins-zu-eins-Zuordnung zwischen zwei Mengen (Zahlen zu Produkten, Dateien zu Dateien). Es ist spezifischer als 相等 ('gleichwertig') und ist der standardmäßige schriftliche/akademische Begriff, anders als das umgangssprachlichere 配合 ('koordinieren, zusammenarbeiten').

Verb
entsprechenübereinstimmengleichwertig sein
Adjektiv
entsprechendgleichwertigpassend

Beispiele

  • 对应。
    Zhè liǎng fèn wén jiàn de nèi róng wán quán duì yìng.
    Der Inhalt dieser beiden Dokumente stimmt vollständig überein.
  • 对应。
    Měi gè hào mǎ dōu duì yìng yí gè shāng pǐn.
    Jede Nummer entspricht einem Produkt.
  • 对应。
    Wǒ men xū yào zhǎo dào duì yìng de dá àn.
    Wir müssen die entsprechende Antwort finden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

对duìübereinstimmen
应yìngreagieren

„对“ bedeutet übereinstimmen und „应“ bedeutet reagieren; zusammen beschreiben sie Dinge, die zueinander passen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 應; 应 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 應 verbindet 心 (Herz) mit 䧹 als Lautteil; die vereinfachte Form 应 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

应 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.