对折 (duì zhé) — 50% Rabatt, halber Preis; (Druckwesen) Folio, ein einmal gefaltetes Blatt

Definition

Ein Substantiv mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen: beim Einkaufen '50 % Rabatt / halber Preis' (wie in 打对折); in der Buchbinderei ein einmal gefaltetes Blatt, das ein Folio ergibt.

Substantiv
50% Rabatthalber Preis(Druckwesen) Folioein einmal gefaltetes Blatt

Beispiele

  • 对折。
    Zhè ge shāng pǐn dǎ duì zhé.
    Dieses Produkt ist 50 % reduziert.
  • 对折。
    Guó qìng qī jiān suǒ yǒu shāng pǐn dōu dǎ duì zhé.
    Während des Nationalfeiertags sind alle Produkte 50 % reduziert.
  • 对折。
    Zhè běn shū cǎi yòng duì zhé gé shì.
    Dieses Buch verwendet Folioformat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

对duìentgegengesetzt oder passend
折zhéfalten

'对' bedeutet entgegengesetzt oder passend und '折' bedeutet falten – also ein Falz, der zwei Hälften zusammenfügt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 屮𣏄𣏄Ein Baum {{zh-m|*木}} wird halbiert
  • 斤斤jīnAxt

Die ursprüngliche Form zeigte eine Axt (斤), die einen Baum durchschneidet; bei 折 wird der linke Teil heute als Hand geschrieben.

折 öffnen →
Erscheint in
Einkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.