对接 (duì jiē) — (von Raumfahrzeugen) andocken; verbinden, verknüpfen (Projekte, Systeme, Abteilungen usw.)
Definition
对接 bedeutet, zwei Systeme, Teams oder Projekte zu verbinden, damit sie zusammenarbeiten (auch: Andocken von Raumfahrzeugen). 比 匹配 (passende Teile zusammenbringen) betont eher aktive Koordination; 接轨 fügt die Idee der Angleichung an einen externen Standard hinzu.
verb
(von Raumfahrzeugen) andockenverbindenverknüpfen (Projekte, Systeme, Abteilungen usw.)
Examples
- 对接。Liǎng sōu fēi chuán zài tài kōng zhōng chéng gōng duì jiē.Die beiden Raumfahrzeuge haben erfolgreich im All angedockt.
- 对接。Zhè liǎng gè xiàng mù xū yào duì jiē cái néng shùn lì tuī jìn.Diese beiden Projekte müssen verbunden werden, um reibungslos voranzukommen.
- 对接。Wǒ men bù mén zhèng zài hé xiāo shòu bù duì jiē yè wù.Unsere Abteilung verknüpft derzeit die Abläufe mit der Verkaufsabteilung.
Browse more HSK 6 words or search the full 43,000-word dictionary.