对症下药 (duì zhèng-xià yào) — (Chengyu (Redewendung)) gezielte Maßnahmen ergreifen; ein Problem lösen, indem man die Ursache angeht

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, dass man seine Reaktion auf das spezifische Problem zuschneidet – erst diagnostizieren, dann handeln. Impliziert eine durchdachte, maßgeschneiderte Lösung statt einer Einheitslösung.

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) gezielte Maßnahmen ergreifenein Problem lösenindem man die Ursache angeht

Beispiele

  • 对症下药，。
    Lǎo shī duì měi gè xué shēng duì zhèng-xià yào, bāng zhù tā men kè fú bù tóng de kùn nan.
    Die Lehrerin ergreift für jeden Schüler gezielte Maßnahmen, um ihnen zu helfen, verschiedene Schwierigkeiten zu überwinden.
  • 对症下药，。
    Jiě jué zhè ge jì shù wèn tí xū yào duì zhèng-xià yào, bù néng máng mù cháng shì.
    Die Lösung dieses technischen Problems erfordert einen gezielten Ansatz, nicht blindes Herumprobieren.
  • 对症下药，。
    Gōng sī zhēn duì shì chǎng biàn huà duì zhèng-xià yào, xùn sù tiáo zhěng le chǎn pǐn cè lüè.
    Das Unternehmen ergriff als Reaktion auf Marktveränderungen gezielte Maßnahmen und passte seine Produktstrategie schnell an.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 疒 zeigt, dass es um Krankheit geht. Der rechte Teil 正 dient zur Angabe des Lauts.

症 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 藥; 药 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 藥 zeigt 艹 Gras und 樂 liefert den Klang; diese Erklärung betrifft 藥, nicht die vereinfachte Form 药.

药 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.