对症下药 (duì zhèng-xià yào) — (Chengyu (Redewendung)) gezielte Maßnahmen ergreifen; ein Problem lösen, indem man die Ursache angeht
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet, dass man seine Reaktion auf das spezifische Problem zuschneidet – erst diagnostizieren, dann handeln. Impliziert eine durchdachte, maßgeschneiderte Lösung statt einer Einheitslösung.
phrase
(Chengyu (Redewendung)) gezielte Maßnahmen ergreifenein Problem lösenindem man die Ursache angeht
Examples
- 对症下药，。Lǎo shī duì měi gè xué shēng duì zhèng-xià yào, bāng zhù tā men kè fú bù tóng de kùn nan.Die Lehrerin ergreift für jeden Schüler gezielte Maßnahmen, um ihnen zu helfen, verschiedene Schwierigkeiten zu überwinden.
- 对症下药，。Jiě jué zhè ge jì shù wèn tí xū yào duì zhèng-xià yào, bù néng máng mù cháng shì.Die Lösung dieses technischen Problems erfordert einen gezielten Ansatz, nicht blindes Herumprobieren.
- 对症下药，。Gōng sī zhēn duì shì chǎng biàn huà duì zhèng-xià yào, xùn sù tiáo zhěng le chǎn pǐn cè lüè.Das Unternehmen ergriff als Reaktion auf Marktveränderungen gezielte Maßnahmen und passte seine Produktstrategie schnell an.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.