对立 (duì lì) — sich gegenüberstehen; in Opposition sein; sich entgegenstellen; antagonistisch sein

Definition

对立 beschreibt eine gegenseitige, dauerhafte Opposition zwischen zwei Seiten (Ansichten, Parteien, Interessen) – mehr über die Beziehung als 反对 ('ablehnen' / aktiv gegen eine bestimmte Sache sein). 相对 paart sich oft mit einem Standard; 对抗 ist aktiver Widerstand.

Verb
sich gegenüberstehenin Opposition seinsich entgegenstellenantagonistisch sein
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 对立。
    Zhè liǎng gè zhèng dǎng de lì chǎng wán quán duì lì.
    Die Positionen dieser beiden politischen Parteien sind völlig gegensätzlich.
  • 对立。
    Tā men yīn wèi lì yì wèn tí ér xiāng hù duì lì.
    Sie stehen sich aufgrund von Interessenfragen gegenüber.
  • ，对立。
    Zài tǎo lùn zhōng, shuāng fāng de guān diǎn míng xiǎn duì lì.
    In der Diskussion waren die Ansichten beider Seiten eindeutig gegensätzlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

对duìgegensätzlich
立lìstehen

„对“ gibt den Sinn von Gegensätzlichkeit wieder und „立“ bedeutet stehen; die Teile zeigen also das Gegeneinanderstehen an.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

立 stellt eine Person dar, die auf dem Boden steht.

立 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.