对簿公堂 (duì bù gōng táng) — vor Gericht konfrontieren; eine Klage einreichen und sich einem Gerichtsverfahren stellen
Definition
Formelle, schriftliche Redewendung: zwei Parteien tragen ihren Streit vor Gericht aus und stehen sich im Prozess gegenüber. Verwende es für ernsthafte rechtliche Auseinandersetzungen, nicht für alltägliche Meinungsverschiedenheiten
idiom
vor Gericht konfrontiereneine Klage einreichen und sich einem Gerichtsverfahren stellen
Examples
- 对簿公堂。Zhè jiā gōng sī yīn hé tong jiū fēn yǔ gōng huò shāng duì bù gōng táng.Diese Firma stellte sich ihrem Lieferanten wegen eines Vertragsstreits vor Gericht.
- ，对簿公堂。Shuāng fāng jù jué tiáo jiě, zuì zhōng xuǎn zé duì bù gōng táng.Beide Seiten lehnten eine Vermittlung ab und entschieden sich letztendlich, die Angelegenheit vor Gericht zu klären.
- 对簿公堂。Nà qǐ míng yù qīn quán àn ràng liǎng wèi míng rén duì bù gōng táng.Dieser Verleumdungsfall brachte zwei Prominente vor Gericht gegenüber.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.