对簿公堂 (duì bù gōng táng) — vor Gericht konfrontieren; eine Klage einreichen und sich einem Gerichtsverfahren stellen

Definition

Formelle, schriftliche Redewendung: zwei Parteien tragen ihren Streit vor Gericht aus und stehen sich im Prozess gegenüber. Verwende es für ernsthafte rechtliche Auseinandersetzungen, nicht für alltägliche Meinungsverschiedenheiten

Redewendung
vor Gericht konfrontiereneine Klage einreichen und sich einem Gerichtsverfahren stellen

Beispiele

  • 对簿公堂。
    Zhè jiā gōng sī yīn hé tong jiū fēn yǔ gōng huò shāng duì bù gōng táng.
    Diese Firma stellte sich ihrem Lieferanten wegen eines Vertragsstreits vor Gericht.
  • ，对簿公堂。
    Shuāng fāng jù jué tiáo jiě, zuì zhōng xuǎn zé duì bù gōng táng.
    Beide Seiten lehnten eine Vermittlung ab und entschieden sich letztendlich, die Angelegenheit vor Gericht zu klären.
  • 对簿公堂。
    Nà qǐ míng yù qīn quán àn ràng liǎng wèi míng rén duì bù gōng táng.
    Dieser Verleumdungsfall brachte zwei Prominente vor Gericht gegenüber.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
溥
溥pǔ簿bù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Für Bücher verwendetes 簿 kombiniert 竹 (Bambus) mit 溥; 竹 liefert die Bedeutung, 溥 die Aussprache.

簿 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

堂 verwendet 土 als Teil für Boden/Erde und 尚 für den Klang.

堂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.