对联 (duì lián) — Reimpaar, das an Türen geklebt wird, besonders zum Frühlingsfest; ein Paar vertikaler Verszeilen mit paralleler Struktur

Definition

Zwei vertikale Streifen mit gereimtem Text, die als Paar auf beiden Seiten einer Tür hängen – eine zentrale Tradition des Frühlingsfestes. Gezählt mit 副/幅, wie ein Gemälde oder eine Schriftrolle.

Substantiv
Reimpaardas an Türen geklebt wirdbesonders zum Frühlingsfestein Paar vertikaler Verszeilen mit paralleler Struktur
Zählwort · 副, 幅

Beispiele

  • ，对联。
    Chūn jié shí, jiā jiā hù hù dōu yào tiē yí fù duì lián.
    Während des Frühlingsfestes klebt jeder Haushalt ein Paar Spruchbänder auf.
  • 对联。
    Zhè fù duì lián shì shū fǎ jiā qīn zì xiě de.
    Dieses Paar Spruchbänder wurde von einem Kalligrafen persönlich geschrieben.
  • 对联。
    Hóng zhǐ shàng de duì lián dài lái hǎo yùn.
    Die Spruchbänder auf rotem Papier bringen Glück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

对duìgepaart
联liánverbunden

「对」 steht für gepaarte oder antithetische Zeilen, und 「联」 bezeichnet ein miteinander verbundenes Couplet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聯; 联 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 聯 setzt sich aus 耳 (Ohr) und 絲 (Seide) zusammen; 联 ist eine vereinfachte Form von 聯.

联 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.