对视 (duì shì) — sich in die Augen sehen, sich ansehen

Definition

对视 bedeutet, dass zwei Personen sich gegenüberstehen und sich in die Augen schauen, oft mit einer angespannten oder stillen Stimmung. Es ist intensiver und gegenseitiger als nur 看见 oder 看到 – der Fokus liegt auf anhaltendem Blickkontakt zwischen zwei Personen, nicht auf einseitigem Sehen.

Verb
sich in die Augen sehensich ansehen

Beispiele

  • 对视，。
    Tā men liǎ hù xiāng duì shì le yí xià, rán hòu xiào le.
    Die beiden sahen sich einen Moment an und lächelten dann.
  • ，对视。
    Zài miàn shì shí, nǐ yào zì xìn dì yǔ duì fāng duì shì.
    Während des Vorstellungsgesprächs solltest du der anderen Person selbstbewusst in die Augen sehen.
  • 对视，。
    Tā men mò mò de duì shì zhe, yí jù huà yě méi shuō.
    Sie sahen sich schweigend an, ohne ein Wort zu sagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

对duìvon Angesicht zu Angesicht
视shìschauen

对 bedeutet sich gegenüberstehen, und 视 heißt schauen; zusammen meint das gegenseitige Anschauen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.