寺庙 (sì miào) — Tempel (buddhistisch oder taoistisch)

Definition

寺庙 ist die alltägliche Zusammensetzung für einen buddhistischen oder taoistischen Tempel. 寺 allein betont die buddhistische/islamische Seite (auch 寺 in 清真寺), während 庙 allgemeiner ist und oft für volkstümliche Schreine verwendet wird.

Substantiv
Tempel (buddhistisch oder taoistisch)
Zählwort · 座

Beispiele

  • 寺庙。
    Zhè zuò sì miào de fó xiàng fēi cháng zhuàng guān.
    Die Buddha-Statue in diesem Tempel ist sehr beeindruckend.
  • 寺庙。
    sì miào Páng biān yǒu yí piàn zhú lín.
    Neben dem Tempel gibt es einen Bambuswald.
  • 寺庙。
    Tā měi tiān zài sì miào lǐ dǎ zuò yì xiǎo shí.
    Er meditiert jeden Tag eine Stunde im Tempel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

寺sìTempel
庙miàoSchrein

寺 und 庙 bezeichnen beide Tempel oder Schreine, also religiöse Gebäude.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
𡳿
之zhī寺sì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 寺 stammt der obere Teil von 之, einer nach oben zeigenden Fußspur, und der Handteil 又 änderte später seine Form; das ursprüngliche Bild zeigte Greifen oder Halten.

寺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 廟; 庙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎng
Lautteil声符shēngfú
朝
朝cháo廟miào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 廟 verwendet 广 zur Angabe der Bedeutung und 朝 für den Laut.

庙 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Wahrzeichen & AttraktionenReligion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.