寻短见 (xún duǎn jiàn) — Selbstmord begehen (euphemistischer Ausdruck)

Definition

寻短见 (xún duǎnjiàn) ist ein euphemistisches Verb mit der Bedeutung 'Selbstmord begehen'. Es kann getrennt werden als 寻…短见 (z.B. 寻了短见) – nicht mit dem bloßen Verb 寻 ('suchen') verwechseln.

Verb
Selbstmord begehen (euphemistischer Ausdruck)

Beispiele

  • 寻短见。
    Tā yīn wèi zhài wù wèn tí xún duǎn jiàn le.
    Er beging wegen Schuldenproblemen Selbstmord.
  • 寻短见。
    Hěn duō rén zài jué wàng shí kě néng huì xiǎng dào xún duǎn jiàn.
    Viele Menschen denken in Verzweiflung vielleicht an Selbstmord.
  • ，。
    Tā zuì zhōng xún le duǎn jiàn, jiā rén fēi cháng bēi tòng.
    Er beging schließlich Selbstmord, und seine Familie war am Boden zerstört.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

寻xúnsuchen
短见kurze Sichtweise
短duǎnkurz见jiànSichtweise
偏正Bestimmung + Kern

寻 bedeutet suchen und 短见 ist wörtlich eine kurze Sichtweise – euphemistisch wird das zum Ausdruck für das eigene Leben zu beenden verwendet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

寻 besteht aus 又 (Hand) und 寸 (Hand).

寻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
矢矢shǐ
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

短 besteht aus 矢 und 豆. 豆 dient dem Laut, während 矢 der Bedeutungsbestandteil ist.

短 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.