导火索 (dǎo huǒ suǒ) — Zündschnur (für Sprengstoffe); (übertragen) Funke, Auslöser, direkte Ursache (eines Konflikts oder Vorfalls)
Definition
Wörtlich eine physische Zündschnur an Sprengstoff; bildlich der 'Funke', der einen größeren Konflikt oder Vorfall auslöst. Anders als 引发 (der Akt des Auslösens) ist 导火索 das konkrete Ding oder Ereignis, das es auslöst.
Substantiv
Zündschnur (für Sprengstoffe)(übertragen) FunkeAuslöserdirekte Ursache (eines Konflikts oder Vorfalls)
Zählwort · 根
Beispiele
- 导火索，。Qǐng xiǎo xīn zhè gēn dǎo huǒ suǒ, tā mǎ shàng jiù yào shāo wán le.Bitte sei vorsichtig mit dieser Zündschnur; sie brennt gleich ab.
- 导火索。Zhè jiàn shì chéng le liǎng guó chōng tū de dǎo huǒ suǒ.Dieser Vorfall wurde zum Funken des Konflikts zwischen den beiden Ländern.
- 导火索。Tā de yán lùn chéng le yǐn fā kàng yì de dǎo huǒ suǒ.Seine Äußerungen wurden zum Auslöser, der die Proteste entfachte.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.