寿终正寝 (shòu zhōng zhèng qǐn) — (Chengyu (Redewendung)) eines natürlichen Todes sterben (im hohen Alter); (übertragen) ein natürliches Ende finden

Definition

Wörtlich 'im eigenen Bett natürlich sterben' – verwendet für Menschen, die an Altersschwäche sterben, und (übertragen) für Dinge wie Traditionen, Unternehmen oder Institutionen, die von selbst verschwinden.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) eines natürlichen Todes sterben (im hohen Alter)(übertragen) ein natürliches Ende finden

Beispiele

  • ，寿终正寝。
    Yé ye jīn nián jiǔ shí bā suì, shàng ge yuè shòu zhōng zhèng qǐn le.
    Opa war dieses Jahr 98 und ist letzten Monat natürlichen Todes gestorben.
  • ，寿终正寝。
    Nà jiā lǎo zì hào jīng yíng le bā shí duō nián, zuì zhōng hái shì shòu zhōng zhèng qǐn le.
    Dieses alteingesessene Unternehmen war über achtzig Jahre in Betrieb, aber es fand schließlich ein natürliches Ende.
  • 寿终正寝，。
    Zhè ge chuán tǒng jié rì zài xiàn dài huà làng cháo zhōng shòu zhōng zhèng qǐn, hěn shǎo rén guò le.
    Dieses traditionelle Fest ist in der Modernisierungswelle eines natürlichen Todes gestorben; nur wenige feiern es jetzt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壽; 寿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 耂耂lǎoalt
  • 𢏚𢏚𢏚

Die traditionelle Form 壽 verwendet 耂 für „alt“ und einen Klangteil 𢏚 sowie zusätzliche dekorative Markierungen; das vereinfachte 寿 ist eine spätere Kurzform.

寿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 終; 终 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 終 paart 糸 (ein Seil) mit 冬 als Klangteil; die vereinfachte Form 终 ist eine spätere Kurzschrift. Eine ältere Form zeigte einen Knoten am Ende eines Seils.

终 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Heute gleicher Laut

正 kombiniert 止 mit 丁; 止 steht für die Bedeutung und 丁 liefert den Laut.

正 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寢; 寝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
爿爿pánBett
Lautteil声符shēngfú
𠬶
𠬶𠬶寢qǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寢 hat ein 宀-Dach und ein 爿-Bett sowie ein 𠬶-Element aus Besen und Hand, das die Aussprache bestimmt; die vereinfachte Form 寝 ist eine spätere Kurzschreibweise.

寝 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.