封杀 (fēng shā) — einen Gegner im Sport ausschließen; unterdrücken, verbieten oder blockieren (ein Programm, eine Veröffentlichung usw.)

Definition

Verb mit der Bedeutung 'ausschließen' (im Sport) oder 'verbieten/blockieren' (Medien, Veröffentlichungen). Es impliziert eine kraftvolle, von oben herab wirkende Aktion – die Behörde unterbindet etwas entschlossen, anstatt es nur einzuschränken.

Verb
einen Gegner im Sport ausschließenunterdrückenverbieten oder blockieren (ein Programm, eine Veröffentlichung usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，封杀。
    Zài bǐ sài zhōng, wǒ men de qiú duì bèi duì shǒu fēng shā le.
    Im Spiel wurde unser Team vom Gegner ausgeschlossen.
  • 封杀。
    Zhè ge jié mù yīn wèi nèi róng zhēng yì bèi diàn shì tái fēng shā le.
    Diese Sendung wurde vom Fernsehsender aufgrund von Inhaltskontroversen verboten.
  • 封杀。
    Zhèng fǔ jué dìng fēng shā zhè lèi fēi fǎ chū bǎn wù.
    Die Regierung beschloss, diese Art von illegalen Veröffentlichungen zu verbieten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

封fēngblockieren
杀shātöten

封 bedeutet blockieren und 杀 bedeutet töten – beide Aktionen führen dazu, etwas auszuschließen oder zu unterdrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Heute gleicher Laut

Die Form 封 besteht aus 丰 plus 土 (Erde) plus 寸 (Hand); 丰 wurde ursprünglich als Baumsetzling dargestellt.

封 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

杀 öffnen →
Erscheint in
Medien & NachrichtenSport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.