射程 (shè chéng) — Reichweite (einer Waffe oder eines Geschosses)

Definition

Wörtlich 'Schießentfernung' – die Reichweite, die eine Waffe oder ein Projektil erreichen kann. In 3 wird die übertragene Bedeutung (Einflussbereich, wie 'in/außerhalb meiner Reichweite') als eine anspruchsvolle Erweiterung der militärischen Kernbedeutung verwendet.

Substantiv
Reichweite (einer Waffe oder eines Geschosses)

Beispiele

  • 射程。
    Zhè zhǒng dǎo dàn de shè chéng hěn yuǎn.
    Diese Art von Rakete hat eine große Reichweite.
  • 射程。
    Dí rén de huǒ lì bú zài wǒ men de shè chéng zhī nèi.
    Das feindliche Feuer liegt nicht in unserer Reichweite.
  • 射程。
    Tā de yǐng xiǎng lì yǐ jīng chāo chū le wǒ de shè chéng.
    Sein Einfluss hat bereits meine Reichweite überschritten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

射shèSchießen
程chéngEntfernung

射 'Schießen' zusammen mit 程 'Entfernung' beschreibt die Reichweite eines Schusses.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 射 stammt der linke Teil von 弓 (Bogen) und 矢 (Pfeil), der rechte Teil von einer Hand, die die Bogensehne spannt.

射 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Heute gleicher Laut

程 setzt sich aus 禾 (Getreide) und 呈 (ausgesprochen chéng) zusammen; das Zeichen steht für Messungen.

程 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.