将令 (jiàng lìng) — militärischer Befehl, Anordnung (von einem General)

Definition

Formeller militärischer Begriff für einen 'Befehl eines Generals.' Größtenteils auf historische oder Kriegserzählungen beschränkt; in der modernen Sprache werden 命令 oder 指令 verwendet.

Substantiv
militärischer BefehlAnordnung (von einem General)
Zählwort · 道

Beispiele

  • 将令，。
    Jiāng jūn yī shēng jiàng lìng, shì bīng men lì kè chū fā.
    Auf den Befehl des Generals brachen die Soldaten sofort auf.
  • 将令，。
    Wéi kàng jiàng lìng zhě, àn jūn fǎ chǔ zhì.
    Wer militärische Befehle missachtet, wird nach Militärrecht bestraft.
  • 将令。
    Tā jiē dào jiàng lìng hòu lián yè gǎn wǎng qián xiàn.
    Nach Erhalt des Befehls eilte er über Nacht an die Front.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

将jiāngGeneral
令lìngBefehl

将 ist ein General und 令 ist ein Befehl – also der Befehl eines Generals.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 將; 将 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 將 kombiniert 爿, das auch den Klang liefert und eventuell ein kleines Tischchen darstellt, mit ⺼ (Fleisch) und 寸 (Hand), um die Darbringung von Fleisch als Tribut zu zeigen. Das vereinfachte 将 ist eine spätere Kurzform.

将 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.