小伙伴 (xiǎo huǒ bàn) — Kumpel, Kamerad, Begleiter (umgangssprachlicher Begriff für einen Freund oder engen Bekannten)

Definition

Ein lockeres, freundliches Wort für einen engen Freund oder Begleiter — wärmer und verspielter als das neutrale 朋友, und fast immer für Gleichaltrige verwendet. Plural durch Anhängen von 们 (小伙伴们), wie in den Beispielen.

Substantiv
KumpelKameradBegleiter (umgangssprachlicher Begriff für einen Freund oder engen Bekannten)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 小伙伴。
    Tā shì wǒ de hǎo xiǎo huǒ bàn.
    Er ist mein guter Kumpel.
  • 小伙伴，？
    xiǎo huǒ bàn Men, jīn tiān qù nǎ r wán?
    Hey Leute, wo spielen wir heute?
  • 小伙伴。
    Wǒ hé jǐ gè xiǎo huǒ bàn yì qǐ qù le běi jīng.
    Ich bin mit ein paar Kumpels nach Peking gefahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein
伙伴Begleiter
伙huǒBegleiter伴bànBegleiter
联合Nebenordnung

小 verleiht dem Wort einen freundlichen oder „kleinen“ Touch, während 伙 und 伴 jeweils Begleiter bedeuten – zusammen ist das ein Kumpel.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夥; 伙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 伙 steht für mehr als ein traditionelles Zeichen. In den meisten Wörtern (大伙儿, 伙) handelt es sich um 夥; in anderen (小伙子) um 伙.

Bedeutungsteil形符xíngfú
多多duō
Lautteil声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 夥 kombiniert 多 (viele) mit 果 als Lautteil. Die vereinfachte Form 伙 ist eine Abkürzung – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

伙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Heute gleicher Laut

伴 setzt 亻 (Person) neben 半. Der Person-Teil passt zum Sinn von Begleiter, und 半 gibt den Laut wieder.

伴 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.