小偷小摸 (xiǎo tōu xiǎo mō) — (fester Ausdruck) Kleindiebstahl, Mundraub; Gelegenheitsdiebstahl
Definition
Ein abwertendes Chengyu für kleinere, geringfügige Diebstähle – wiederholt kleine Dinge stehlen, kein ernsthafter Raub. Die verdoppelte 小...小...-Struktur betont, dass jede Handlung geringfügig ist, aber die Gewohnheit dennoch tadelnswert.
Redewendung
(fester Ausdruck) KleindiebstahlMundraubGelegenheitsdiebstahl
Beispiele
- 小偷小摸，。Tā xiǎo shí hou jiù yǒu xiǎo tōu xiǎo mō de huài xí guàn, hòu lái gǎi hǎo le.Er hatte als Kind eine schlechte Angewohnheit von kleinen Diebstählen, aber später hat er sich gebessert.
- 小偷小摸，。Gōng sī lǐ zuì jìn xiǎo tōu xiǎo mō de shì qing shí yǒu fā shēng, xū yào jiā qiáng guǎn lǐ.In letzter Zeit kommt es im Unternehmen immer wieder zu Diebstählen; die Führung muss gestärkt werden.
- ，小偷小摸。Rén rén dōu yīng gāi chéng shí, bù néng zuò xiǎo tōu xiǎo mō de shì.Jeder sollte ehrlich sein und keine kleinen Diebstähle begehen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
小偷 und 小摸 beschreiben beide kleinen Diebstahl; zusammen bedeuten sie Klauen.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.