小动作 (xiǎo dòng zuō) — zappelige Bewegungen (aus Unruhe oder mangelnder Konzentration); kleiner Trick / hinterhältiges Manöver (um persönlichen Vorteil zu erlangen); (im Sport) Foulspiel / heimliches kleines Foul

Definition

Ein Substantiv, das zwei Bedeutungen abdeckt: wörtlich 'zappelige Bewegungen' (ein Kind, das sich im Unterricht windet) und übertragen 'kleiner Trick / hinterhältiger Schachzug', der heimlich ausgeführt wird, um einen Vorteil zu erlangen, oft in der Politik oder im Sport.

Substantiv
zappelige Bewegungen (aus Unruhe oder mangelnder Konzentration)kleiner Trick / hinterhältiges Manöver (um persönlichen Vorteil zu erlangen)(im Sport) Foulspiel / heimliches kleines Foul
Zählwort · 个

Beispiele

  • 小动作，。
    Zhè hái zi shàng kè zǒng zuò xiǎo dòng zuō, bú shì wán bǐ jiù shì sī zhǐ.
    Dieses Kind zappelt im Unterricht immer herum, spielt entweder mit einem Stift oder reißt Papier.
  • 小动作，。
    Tā zài jìng xuǎn lǐ gǎo le bù shǎo xiǎo dòng zuō, tōu tōu mǒ hēi le duì shǒu.
    Er hat im Wahlkampf einige hinterhältige Schritte unternommen und seinen Gegner leise verleumdet.
  • 小动作，。
    Nà ge qiú yuán zài fáng shǒu shí zuò le gè xiǎo dòng zuō, cái pàn méi kàn dào.
    Dieser Spieler hat in der Verteidigung einen hinterhältigen Trick angewendet, und der Schiedsrichter hat es nicht gesehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein
动作Bewegung
动dòngbewegen作zuòhandeln
联合Nebenordnung

小 bedeutet klein, während 动 und 作 beides mit Bewegung oder Handlung zu tun haben – somit unruhige oder kleine Bewegungen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.