小夜曲 (xiǎo yè qǔ) — Serenade

Definition

Eine Serenade: ein ruhiges, romantisches klassisches Musikstück, das traditionell nachts gespielt wird, oft für einen Geliebten.

Substantiv
Serenade
Zählwort · 首

Beispiele

  • 小夜曲。
    Tā zhàn zài tā chuāng xià tán zòu le yì shǒu xiǎo yè qǔ.
    Er stand unter ihrem Fenster und spielte eine Serenade.
  • 小夜曲，。
    Zhè shǒu xiǎo yè qǔ xuán lǜ yōu měi, ràng wǒ xiǎng qǐ le yuè guāng.
    Die Melodie dieser Serenade ist wunderschön und erinnert mich an Mondlicht.
  • 小夜曲。
    Mò zhā tè de xiǎo yè qǔ shì gǔ diǎn yīn yuè zhōng de jīng diǎn zhī zuò.
    Mozarts Serenade ist ein Klassiker der klassischen Musik.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein
夜曲Nachtlied
夜yèNacht曲qǔLied
偏正Bestimmung + Kern

小 verleiht dem Wort den Eindruck einer sanften, intimen Melodie, während 夜 und 曲 eine Nachtlied beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

曲 wird als gebogenes Objekt gezeichnet, was zur Bedeutung „biegen“ passt.

曲 öffnen →
Erscheint in
Musik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.