就位 (jiù wèi) — seinen Platz einnehmen, sich setzen (formeller Kontext)

Definition

就位 (jiùwèi) bedeutet 'seinen Platz einnehmen', formell verwendet, wenn Leute (Soldaten, Darsteller, Sitzungsteilnehmer) sich an ihre zugewiesenen Plätze begeben. Oft gepaart mit 各位 oder 各就各位 als Befehl.

Verb
seinen Platz einnehmensich setzen (formeller Kontext)

Beispiele

  • 就位，。
    Qǐng gè wèi jiù wèi, yǎn chū mǎ shàng kāi shǐ.
    Alle bitte Platz nehmen; die Aufführung beginnt gleich.
  • 就位，。
    Dà jiā dōu yǐ jiù wèi, jiù děng nǐ yí gè rén le.
    Alle haben bereits ihre Plätze eingenommen; wir warten nur noch auf dich.
  • ，。
    Wǒ men jiù le wèi zhī hòu, huì yì zhèng shì kāi shǐ.
    Nachdem wir alle unsere Positionen eingenommen hatten, begann das Meeting offiziell.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

就jiùeinen Platz einnehmen
位wèiPosition

就 „einen Platz einnehmen“ und 位 „Position“ bedeuten zusammen, sich auf den zugewiesenen Platz zu begeben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine ältere Form paarte 享, einen Tempel, mit 京, einem Turm – das symbolisierte ein Opfer an einem hohen Ort. Bei 就 wurde der Tempelteil weggelassen und ein rechter Teil für das Aufwärtsgehen hinzugefügt.

就 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
立
立lì位wèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

位 kombiniert 人 (Mann), der mit Menschen in Verbindung steht, mit 立, das den Laut gibt. Früher wurde es oft einfach als 立 geschrieben.

位 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.