就算 (jiù suàn) — (Konjunktion) selbst wenn, angenommen dass

Definition

就算 bedeutet im Alltag ‚selbst wenn‘ und signalisiert eine hypothetische Einräumung, die das Ergebnis nicht ändert. Es ist umgangssprachlicher als 即使; 哪怕 hat einen stärkeren ‚egal wie‘-Ton, während 就算 + 也 die natürlichste Paarung ist.

Konjunktion
selbst wennangenommen dass

Beispiele

  • 就算，。
    jiù suàn Xià yǔ, wǒ yě yào qù.
    Selbst wenn es regnet, möchte ich trotzdem gehen.
  • 就算，。
    jiù suàn Tā dào qiàn le, wǒ hái shì hěn nán guò.
    Selbst wenn er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch sehr traurig.
  • 就算，。
    jiù suàn Dà jiā dōu bù zhī chí nǐ, nǐ yě bú yào fàng qì.
    Selbst wenn dich alle nicht unterstützen, gib nicht auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

就jiùeinfach
算suànzählen

就 betont 算 und drückt aus, dass etwas als wahr angesehen wird – selbst wenn das nicht der Fall ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine ältere Form paarte 享, einen Tempel, mit 京, einem Turm – das symbolisierte ein Opfer an einem hohen Ort. Bei 就 wurde der Tempelteil weggelassen und ein rechter Teil für das Aufwärtsgehen hinzugefügt.

就 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die heutige Form 算 hat oben 竹, in der Mitte 目 und unten 廾; der Teil 目 könnte ursprünglich Zählstäbchen darstellen, die oft aus Bambus gefertigt wurden.

算 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Ursache, Wirkung & Logik5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.