尽心尽力 (jìn xīn jìn lì) — mit ganzem Herzen und aller Kraft; keine Mühe scheuen; sein Bestes geben

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung 'sich keine Mühe sparen' – 尽 ('erschöpfen') regiert sowohl 心 (Herz, d. h. Absicht) als auch 力 (Kraft, d. h. Handlung), sodass der Sprecher sich mit ganzer Seele und Tatkraft einsetzt.

Redewendung
mit ganzem Herzen und aller Kraftkeine Mühe scheuensein Bestes geben

Beispiele

  • 尽心尽力。
    Tā zuò rèn hé shì qing dōu jìn xīn jìn lì.
    Er tut alles mit ganzem Herzen und aller Kraft.
  • ，尽心尽力。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, dà jiā jìn xīn jìn lì dì gōng zuò.
    Um dieses Projekt abzuschließen, arbeiteten alle mit ganzem Herzen und aller Kraft.
  • 尽心尽力。
    Tā jìn xīn jìn lì dì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn.
    Sie kümmerte sich mit ganzem Herzen und aller Kraft um ihre kranke Mutter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

尽心sein Herz einsetzen
尽jìneinsetzen心xīnHerz
动宾Verb + Objekt
尽力seine Kraft einsetzen
尽jìneinsetzen力lìKraft
动宾Verb + Objekt

尽心 und 尽力 zusammen drücken aus, sein Herz und seine Kraft mit größter Anstrengung einzusetzen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.