尽心竭力 (jìn xīn jié lì) — sich mit ganzer Hingabe widmen; keine Mühe scheuen; sein Äußerstes tun

Definition

Eine schriftliche/gehobene Redewendung mit der Bedeutung 'sich keine Mühe sparen, sein Bestes geben' – stärker und literarischer als das alltägliche 用心 oder 努力, typischerweise für anhaltende Hingabe an eine Pflicht oder Aufgabe.

Redewendung
sich mit ganzer Hingabe widmenkeine Mühe scheuensein Äußerstes tun

Beispiele

  • 尽心竭力，。
    Tā jìn xīn jié lì dì wèi gōng sī gōng zuò, cóng bú bào yuàn.
    Er arbeitet mit ganzem Herzen für das Unternehmen und beschwert sich nie.
  • 尽心竭力，。
    Lǎo shī jìn xīn jié lì dì bāng zhù xué shēng, xī wàng tā men dōu néng chéng gōng.
    Der Lehrer hilft den Schülern mit größter Hingabe, in der Hoffnung, dass sie alle erfolgreich sind.
  • ，尽心竭力。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, wǒ men jìn xīn jié lì dì nǔ lì le sān gè yuè.
    Um dieses Projekt abzuschließen, haben wir drei Monate lang mit aller Kraft gearbeitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

尽心sein Herz einsetzen
尽jìneinsetzen心xīnHerz
动宾Verb + Objekt
竭力Kraft aufbrauchen
竭jiéaufbrauchen力lìKraft
动宾Verb + Objekt

尽心 gibt sein Herz, 竭力 verbraucht seine Kraft; zusammen bedeutet das aufrichtige Bemühen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
立立lì
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

竭 besteht aus 立 und 曷: 立 liefert die Bedeutung, während 曷 den Klang angibt.

竭 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.