尽收眼底 (jìn shōu yǎn dǐ) — alles auf einen Blick vollständig sehen können, eine Panoramaaussicht

Definition

Wörtlich 'alles vom Auge aufgenommen': verwendet, wenn eine weite, vollständige Szene von einem Standpunkt aus sichtbar ist – betont, dass alles auf einmal in den Blick passt.

Redewendung
alles auf einen Blick vollständig sehen können, eine Panoramaaussicht

Beispiele

  • ，尽收眼底。
    Zhàn zài shān dǐng shàng, zhěng gè chéng shì jìn shōu yǎn dǐ.
    Wenn man auf dem Berggipfel steht, hat man die ganze Stadt voll im Blick.
  • ，尽收眼底。
    Cóng zhè shàn chuāng hu wàng qù, zhěng gè huā yuán jìn shōu yǎn dǐ.
    Wenn man aus diesem Fenster schaut, hat man den gesamten Garten voll im Blick.
  • ，尽收眼底。
    Dēng shàng tǎ dǐng, sì zhōu fēng jǐng jìn shōu yǎn dǐ.
    Wenn man auf die Spitze der Pagode steigt, erfasst man die umliegende Landschaft mit einem Blick.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

尽收vollständig sammeln
尽jìnalle/vollständig收shōusammeln
偏正Bestimmung + Kern
眼底Augenboden
眼yǎnAuge底dǐBoden
偏正Bestimmung + Kern

尽收 (vollständig sammeln) und 眼底 (Augenboden) kombinieren sich zu „alles wird ins Blickfeld gerückt“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngGebäude
Lautteil声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Heute gleicher Laut

底 kombiniert 广 (Gebäude) mit 氐, was auf den Grund oder das Fundament eines Gebäudes hinweist. Manche interpretieren 氐 auch als gebeugte Figur oder Baumwurzel, was die Bedeutung ‚nach unten‘ ergänzt.

底 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.