尽管如此 (jǐn guǎn rú cǐ) — trotzdem, dennoch, dessen ungeachtet

Definition

Ein formeller schriftlicher Übergang, der ‚trotzdem‘ / ‚dennoch‘ bedeutet – wird im zweiten Satzteil verwendet, um einen Gegensatz zum Vorherigen anzuzeigen. Tritt meist mit 还是 oder 仍然 auf und steht nie am Satzanfang.

Redewendung
trotzdemdennochdessen ungeachtet

Beispiele

  • ，尽管如此，。
    Tiān qì bù hǎo, jǐn guǎn rú cǐ, wǒ men hái shì qù le gōng yuán.
    Das Wetter war schlecht; trotzdem sind wir in den Park gegangen.
  • ，尽管如此，。
    Tā méi yǒu wán chéng zuò yè, jǐn guǎn rú cǐ, lǎo shī bìng méi yǒu pī píng tā.
    Er hat seine Hausaufgaben nicht gemacht; trotzdem hat der Lehrer ihn nicht kritisiert.
  • ，尽管如此，。
    Gōng sī miàn lín hěn duō kùn nan, jǐn guǎn rú cǐ, tā men hái shì jiān chí le xià lái.
    Das Unternehmen stand vor vielen Schwierigkeiten; dennoch haben sie durchgehalten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Heute gleicher Laut

管 hat oben 竹 (Bambus), um den Bezug zum Bambus zu zeigen, und 官 gibt den Laut an.

管 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

此 zeigt 止 (Fuß) und 人 (Person) – eine Person, die stehen bleibt, um „dies“ oder „hier“ zu bedeuten.

此 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.