居安思危 (jū ān-sī wēi) — auch in Friedenszeiten wachsam sein; sich auf Gefahren in Zeiten der Sicherheit vorbereiten (Chengyu (Redewendung))

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet 'auch in friedlichen Zeiten auf Gefahren achten' – eine Tugend der Voraussicht und Bereitschaft, oft in Führungs- und Regierungskontexten angeführt.

Ausdruck
auch in Friedenszeiten wachsam seinsich auf Gefahren in Zeiten der Sicherheit vorbereiten (Chengyu (Redewendung))

Beispiele

  • 居安思危，。
    Yí gè yōu xiù de lǐng dǎo zhě yīng dāng jū ān-sī wēi, fáng huàn yú wèi rán.
    Ein exzellenter Führer sollte auch in Friedenszeiten wachsam sein und vorbeugende Maßnahmen ergreifen.
  • ，居安思危，。
    Suī rán xiàn zài jīng jì xíng shì bú cuò, dàn wǒ men yě yào jū ān-sī wēi, zuò hǎo fēng xiǎn zhǔn bèi.
    Obwohl die aktuelle Wirtschaftslage gut ist, müssen wir uns auch in sicheren Zeiten auf Gefahren vorbereiten und für Risiken gewappnet sein.
  • 居安思危。
    jū ān-sī wēi Zhè ge dào lǐ shì yòng yú guó jiā zhì lǐ hé rì cháng shēng huó.
    Das Prinzip, in Friedenszeiten wachsam zu sein, gilt sowohl für die Staatsführung als auch für den Alltag.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

居 setzt sich aus 尸 als Bedeutungsteil und 古 (gǔ) als Lautteil zusammen.

居 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 思 steht 心 (Herz) für das Denken, während der obere Teil eine abgewandelte Form von 囟 ist, die die Aussprache bestimmt.

思 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 厃厃wěiPerson auf einer Klippe oder einem Berg
  • 卩卩jiéKniende Person

危 setzt sich aus 厃 (eine Person auf einer Klippe oder einem Berg) und 卩 (kniende Person) zusammen.

危 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.