居心叵测 (jū xīn pǒ cè) — unergründliche Absichten haben; mit versteckten Motiven (oft böswillig)

Definition

Eine formelle Redewendung mit der Bedeutung 'mit versteckten (meist böswilligen) Absichten' — stärker als 别有用心, das neutral oder politisch sein kann, während dieses immer böse Absichten impliziert.

Redewendung
unergründliche Absichten habenmit versteckten Motiven (oft böswillig)

Beispiele

  • 居心叵测，。
    Zhè ge rén jū xīn pǒ cè, nǐ yào xiǎo xīn.
    Diese Person hat versteckte Absichten — du solltest vorsichtig sein.
  • 居心叵测。
    Tā jū xīn pǒ cè de xíng wéi ràng rén nán yǐ xìn rèn.
    Sein Verhalten mit seinen versteckten Motiven macht es schwer, ihm zu vertrauen.
  • ，居心叵测，。
    Zài shāng yè tán pàn zhōng, duì shǒu jū xīn pǒ cè, wǒ men bì xū dī fáng.
    Bei Geschäftsverhandlungen sind die Absichten des Gegners undurchschaubar — wir müssen auf der Hut sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

居心eine Absicht hegen
居jūhegen心xīnAbsicht
动宾Verb + Objekt
叵测nicht messbar
叵pǒnicht测cèmessbar
偏正Bestimmung + Kern

„居心“ bedeutet eine Absicht hegen und „叵测“ bedeutet nicht messbar – die Absichten sind also schwer zu durchschauen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

居 setzt sich aus 尸 als Bedeutungsteil und 古 (gǔ) als Lautteil zusammen.

居 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

叵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 測; 测 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
則
則zé測cè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 測 kombiniert 氵 (Wasser) mit 則 zur Angabe des Klangs; sie bedeutet, die Wassertiefe zu messen. Die vereinfachte Form 测 ist eine spätere Kurzschreibweise.

测 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.