居心叵测 (jū xīn pǒ cè) — unergründliche Absichten haben; mit versteckten Motiven (oft böswillig)
Definition
Eine formelle Redewendung mit der Bedeutung 'mit versteckten (meist böswilligen) Absichten' — stärker als 别有用心, das neutral oder politisch sein kann, während dieses immer böse Absichten impliziert.
idiom
unergründliche Absichten habenmit versteckten Motiven (oft böswillig)
Examples
- 居心叵测，。Zhè ge rén jū xīn pǒ cè, nǐ yào xiǎo xīn.Diese Person hat versteckte Absichten — du solltest vorsichtig sein.
- 居心叵测。Tā jū xīn pǒ cè de xíng wéi ràng rén nán yǐ xìn rèn.Sein Verhalten mit seinen versteckten Motiven macht es schwer, ihm zu vertrauen.
- ，居心叵测，。Zài shāng yè tán pàn zhōng, duì shǒu jū xīn pǒ cè, wǒ men bì xū dī fáng.Bei Geschäftsverhandlungen sind die Absichten des Gegners undurchschaubar — wir müssen auf der Hut sein.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.