居留 (jū liú) — wohnen, sich (oft formell/amtlich) an einem Ort aufhalten

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'sich aufhalten / bleiben' an einem Ort, fast immer im Zusammenhang mit Visa, Genehmigungen oder offiziellem Wohnsitz (z. B. 居留证, 长期居留). Es wird nicht für den alltäglichen Aufenthalt verwendet – dafür sagt man 住 oder 待.

Verb
wohnensich (oft formell/amtlich) an einem Ort aufhalten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 居留。
    Tā zài zhōng guó shēn qǐng le cháng qī jū liú.
    Er hat einen langfristigen Aufenthalt in China beantragt.
  • 居留。
    Zhè ge guó jiā de jū liú zhèng cè zuì jìn gǎi le.
    Die Aufenthaltspolitik dieses Landes hat sich kürzlich geändert.
  • 居留。
    Bàn lǐ jū liú shǒu xù xū yào hěn duō wén jiàn.
    Die Bearbeitung der Aufenthaltsformalitäten erfordert viele Dokumente.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

居jūwohnen
留liúbleiben

居 und 留 bedeuten beide das Bleiben an einem Ort – zusammen bilden sie die formelle Bedeutung des Wohnens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

居 setzt sich aus 尸 als Bedeutungsteil und 古 (gǔ) als Lautteil zusammen.

居 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →
Erscheint in
Rechte & Bürgerschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.