屈服 (qū fú) — nachgeben, sich unterwerfen, sich ergeben

Definition

屈服 bedeutet nachgeben oder erliegen, meist unter Druck oder Schwierigkeiten. 投降 ist das stärkere 'kapitulieren' (insbesondere die Aufgabe eines Kampfes), während 战胜 und 打败 die siegreiche Seite beschreiben.

Verb
nachgebensich unterwerfensich ergeben

Beispiele

  • ，屈服。
    Miàn duì qiáng quán, tā cóng bù qū fú.
    Angesichts von Macht gibt er nie nach.
  • 屈服。
    Tā qū fú yú shēng huó de yā lì.
    Sie erliegt dem Druck des Lebens.
  • 屈服。
    Wǒ men bù néng qīng yì xiàng kùn nan qū fú.
    Wir können nicht einfach Schwierigkeiten nachgeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

屈qūbeugen
服fúunterwerfen

„屈“ und „服“ stehen beide für das Beugen oder Unterwerfen – zusammen bedeuten sie also nachgeben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尾尾wěiSchwanz
Lautteil声符shēngfú
出
出chū屈qū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

屈 entstand aus 出 für den Klang und 尾 für „Schwanz“; der Schwanzteil verwandelte sich später in den oberen Teil von 屈.

屈 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.