屠杀 (tú shā) — massakrieren; niedermetzeln

Definition

屠杀 bedeutet, eine Gruppe von Menschen im großen Stil zu massakrieren oder abzuschlachten – es ist gewaltsam und absichtlich, mit starken historischen/politischen Untertönen. Im Vergleich zu 宰 (das Tiere betrifft oder „überteuern“ bedeutet) geht es bei 屠杀 um das Töten von Menschen in Massen.

Verb
massakrierenniedermetzeln

Beispiele

  • 屠杀。
    Lì shǐ shàng fā shēng guò duō cì dà guī mó de tú shā.
    In der Geschichte haben viele großangelegte Massaker stattgefunden.
  • 屠杀。
    Qīn lüè zhě tú shā le zhěng zuò chéng shì de jū mín.
    Die Invasoren massakrierten die Bewohner der gesamten Stadt.
  • 屠杀。
    Zhè zhǒng cán rěn de tú shā xíng wéi zāo dào le quán shì jiè de qiǎn zé.
    Diese grausame Massakerhandlung wurde von der ganzen Welt verurteilt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

屠túSchlachtung
杀shāTöten

Sowohl 屠 als auch 杀 bedeuten Töten – das Wort verstärkt somit die Vorstellung von Massenschlachtung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shīKörper
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě屠tú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

屠 kombiniert 尸 (Körper) mit 者, das den Klang liefert.

屠 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

杀 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Militär & Verteidigung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.