山穷水尽 (shān qióng shuǐ jìn) — am Ende seiner Kräfte sein; in einer hoffnungslosen Situation ohne Ausweg stecken
Definition
Chengyu (Redewendung) für eine völlig hoffnungslose Situation ohne Ausweg: wörtlich 'Berge enden, Wasser versiegt.' Dramatischer und literarischer als das umgangssprachliche '走投无路' (kein Ausweg).
idiom
am Ende seiner Kräfte seinin einer hoffnungslosen Situation ohne Ausweg stecken
Examples
- 山穷水尽，。Gōng sī yǐ jīng dào le shān qióng shuǐ jìn de dì bù, zhǐ néng shēn qǐng pò chǎn.Das Unternehmen hat den Punkt erreicht, an dem es am Ende seiner Kräfte ist, und kann nur noch Insolvenz anmelden.
- 山穷水尽，。Zài shān qióng shuǐ jìn de shí hou, tā dé dào le péng you de bāng zhù.In dem Moment, als alles hoffnungslos schien, erhielt er Hilfe von einem Freund.
- 山穷水尽，。Jí shǐ miàn lín shān qióng shuǐ jìn de jú miàn, tā men yě méi yǒu fàng qì.Selbst als sie einer hoffnungslosen Situation gegenüberstanden, gaben sie nicht auf.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.