岔开 (chà kāi) — abzweigen; sich gabeln (eines Weges); zu einem anderen Thema abschweifen; das Thema wechseln; zeitlich versetzen; verteilen
Definition
Verb mit der Bedeutung 'abzweigen' in zwei Bedeutungen: ein physischer Weg, der sich teilt, oder ein Gespräch, das auf ein anderes Thema abschweift. In der 把-Konstruktion kann es auch bedeuten, Dinge zu staffeln oder zeitlich zu versetzen (z. B. Zeiten)
Verb
abzweigensich gabeln (eines Weges)zu einem anderen Thema abschweifendas Thema wechselnzeitlich versetzenverteilen
Beispiele
- 岔开，。Zhè tiáo lù zài qián miàn chà kāi le, yì tiáo wǎng dōng yì tiáo wǎng xī.Diese Straße gabelt sich vorne, eine führt nach Osten, eine nach Westen.
- ，岔开。Tā bù xiǎng huí dá nà ge wèn tí, jiù chà kāi le huà tí.Er wollte diese Frage nicht beantworten, also wechselte er das Thema.
- ，岔开。Wèi le jiǎn shǎo yōng jǐ, gōng sī bǎ bù tóng bù mén de shàng bān shí jiān chà kāi le.Um die Überfüllung zu reduzieren, staffelte das Unternehmen die Arbeitszeiten verschiedener Abteilungen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung
Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.
岔 deutet auf eine Abzweigung oder Umleitung hin, während 开 die Bedeutung des Wegöffnens ausdrückt – die Handlung lenkt also zur Seite oder verteilt sich.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.