岔气 (chà qì) — (v.o.) einen Seitenstich bekommen (durch körperliche Aktivität)

Definition

Bezieht sich auf einen plötzlichen stechenden Schmerz in der Seite, verursacht durch anstrengende Aktivität oder Lachen – ein 'Seitenstechen' oder Krampf, kein Brust- oder Herzproblem.

Verb
(v.o.) einen Seitenstich bekommen (durch körperliche Aktivität)

Beispiele

  • 岔气。
    Pǎo dé tài kuài róng yì chà qì.
    Zu schnelles Laufen verursacht leicht Seitenstechen.
  • ，岔气。
    Wǒ xiào dé tài lì hài, chà qì le.
    Ich habe so stark gelacht, dass ich Seitenstechen bekam.
  • ，。
    Tā yóu yǒng shí chà guò yí cì qì, xiàn zài hěn xiǎo xīn.
    Er hatte einmal beim Schwimmen Seitenstechen, also ist er jetzt sehr vorsichtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

岔chàUmleiten
气qìAtem

岔 deutet auf eine Umleitung hin und 气 bedeutet Atem – also ein verdrehter Atem, der Schmerzen verursacht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

岔 kombiniert 分 (teilen; Aufteilung) und 山 (Berg) und zeigt einen Berg, der in Äste aufgeteilt ist.

岔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.