工作狂 (gōng zuò kuáng) — Workaholic

Definition

Substantiv
Workaholic
Zählwort · 个

Beispiele

  • 工作狂，。
    Tā zhēn shì yí gè gōng zuò kuáng, měi tiān gōng zuò dào bàn yè.
    Er ist wirklich ein Workaholic, arbeitet jeden Tag bis Mitternacht.
  • 工作狂，。
    Zhè ge gōng sī yǒu hěn duō gōng zuò kuáng, zhōu mò yě zài jiā bān.
    Diese Firma hat viele Workaholics, die sogar am Wochenende Überstunden machen.
  • 工作狂，。
    gōng zuò kuáng Yí dìng yào zhù yì shēn tǐ jiàn kāng, bú yào guò dù láo lèi.
    Workaholics müssen auf ihre Gesundheit achten und sich nicht überarbeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

工作Arbeit
工gōngArbeit作zuòarbeiten
联合Nebenordnung
狂kuángverrückt

工作 ist Arbeit, und 狂 deutet auf Besessenheit hin – also jemand, der von der Arbeit besessen ist.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

狂 verbindet 犭 (Hund) mit 㞷, das den Laut angibt; 㞷 ist eine alte Form eines Zeichens mit der Bedeutung „gehen“.

狂 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.