工作证 (gōng zuò zhèng) — Mitarbeiterausweis; Arbeitserlaubnis

Definition

Substantiv
MitarbeiterausweisArbeitserlaubnis
Zählwort · 张

Beispiele

  • 工作证。
    Qǐng chū shì nín de gōng zuò zhèng.
    Bitte zeig deinen Mitarbeiterausweis.
  • 工作证，。
    Tā de gōng zuò zhèng diū le, jìn bú qù bàn gōng lóu.
    Er hat seine Arbeitserlaubnis verloren und kann nicht ins Bürogebäude.
  • 工作证。
    Gōng sī gěi měi gè yuán gōng fā le yì zhāng xīn gōng zuò zhèng.
    Das Unternehmen hat jedem Mitarbeiter einen neuen Mitarbeiterausweis ausgestellt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

工作Arbeit
工gōngArbeit作zuòArbeit
联合Nebenordnung
证zhèngAusweis

工作 steht für Arbeit und 证 für Ausweis – zusammen bildet es den Mitarbeiterausweis.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.