工作队 (gōng zuò duì) — Arbeitsteam, Einsatzgruppe (für ein bestimmtes Projekt oder eine Mission eingesetzte Gruppe)

Definition

Ein 工作队 ist ein vorübergehendes Team, das von einer Regierung oder Organisation entsandt wird, um eine bestimmte Aufgabe auszuführen, oft in ländlichen oder lokalen Umgebungen.

Substantiv
ArbeitsteamEinsatzgruppe (für ein bestimmtes Projekt oder eine Mission eingesetzte Gruppe)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 工作队。
    Zhè ge gōng zuò duì fù zé diào chá dāng dì de jīng jì qíng kuàng.
    Dieses Arbeitsteam ist für die Untersuchung der lokalen Wirtschaftslage verantwortlich.
  • 工作队。
    Zhèng fǔ pài le yí gè gōng zuò duì qù nóng cūn bāng zhù nóng mín.
    Die Regierung schickte ein Arbeitsteam aufs Land, um Bauern zu helfen.
  • 工作队。
    gōng zuò duì De chéng yuán dōu jīng guò zhuān yè péi xùn.
    Alle Mitglieder des Arbeitsteams haben eine professionelle Ausbildung erhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

工作Arbeit
工gōngArbeit作zuòerledigen
联合Nebenordnung
队duìTeam

工作 steht für Aufgaben oder Arbeit und 队 steht für eine Gruppe – somit ist ein Arbeitsteam eine Gruppe, die einer Mission zugeteilt wird.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隊; 队 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隊 enthält 阜 als Bedeutungs- und 㒸 als Lautteil.

队 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.