左右 (zuǒ yòu) — (Substantiv) links und rechts; beide Seiten; (Postposition) ungefähr; etwa (nach Zahlen oder Zeitangaben); (Verb) kontrollieren; beherrschen; beeinflussen

Definition

Als Nomen bedeutet 左右 'links und rechts (Seiten)'; nach einer Zahl oder Zeitangabe bedeutet es 'ungefähr, etwa' (gleiches Muster wie 上下, 内外). Als Verb bedeutet es 'kontrollieren / beeinflussen' (z.B. 左右某人的想法).

Substantiv
links und rechtsbeide Seiten(Postposition) ungefähretwa (nach Zahlen oder Zeitangaben)
Verb
kontrollierenbeherrschenbeeinflussen

Beispiele

  • 左右。
    Qǐng nǐ kàn yí xià zuǒ yòu liǎng biān.
    Bitte schau dir die linke und rechte Seite an.
  • 左右。
    Wǒ měi tiān dà gài jiǔ diǎn zuǒ yòu dào jiā.
    Ich komme jeden Tag ungefähr um neun Uhr nach Hause.
  • 左右。
    Méi yǒu rén néng zuǒ yòu tā de xiǎng fǎ.
    Niemand kann seine Gedanken beeinflussen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

左zuǒlinks
右yòurechts

左 und 右 bezeichnen gegenüberliegende Seiten, zusammen können sie also beide Seiten, die Umgebung oder einen ungefähren Bereich bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōngArbeit
Lautteil声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

左 entstand aus der Abbildung 𠂇, einer linken Hand, wobei später 工 (Arbeit) hinzugefügt wurde.

左 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu右yòu
Heute gleicher Laut

右 besteht aus 又, das den Laut lieferte, und 口 als Unterscheidungsmerkmal.

右 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 6WegbeschreibungMenge & Anzahl3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.