左邻右舍 (zuǒ lín yòu shě) — Nachbarn; die Menschen in der Nachbarschaft; (im weiteren Sinne) verwandte Arbeitseinheiten; Kollegen in verwandten Bereichen
Definition
Wörtlich: 'linke Nachbarn, rechte Nachbarn' – eine feste Wendung für alle in der Nähe wohnenden Menschen. Die erweiterte Bedeutung ('verbundene Arbeitseinheiten / Kollegen in verwandten Bereichen') ist eine metaphorische Verwendung, keine eigenständige Phrase.
idiom
Nachbarndie Menschen in der Nachbarschaft(im weiteren Sinne) verwandte ArbeitseinheitenKollegen in verwandten Bereichen
Examples
- 左邻右舍。Wǒ men hé zuǒ lín yòu shě de guān xì hěn hǎo.Wir haben ein gutes Verhältnis zu unseren Nachbarn.
- 左邻右舍。Zhè ge bù mén de zuǒ lín yòu shě dōu lái cān jiā nián huì le.Die verbundenen Arbeitseinheiten dieser Abteilung kamen alle zur Jahresversammlung.
- 左邻右舍。zuǒ lín yòu shě Dōu kuā tā shì gè hǎo hái zi.Alle Nachbarn loben ihn als gutes Kind.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.