差使 (chāi shǐ) — eine Aufgabe zuweisen, jemanden auf einen Botengang schicken

Definition

差使 (chāishi) als Verb bedeutet „jdn. beauftragen / entsenden“, eine Aufgabe zu erledigen – das Subjekt (oft ein Vorgesetzter oder eine Organisation) schickt eine andere Person, um etwas auszuführen. Als Substantiv kann es den Auftrag oder den Boten selbst bezeichnen.

Verb
eine Aufgabe zuweisen, jemanden auf einen Botengang schicken

Beispiele

  • 差使。
    Lǎo bǎn chāi shǐ tā qù bàn yí jiàn shì.
    Der Chef hat ihn beauftragt, eine Angelegenheit zu regeln.
  • 差使？
    Nǐ bèi chāi shǐ dào nǎ ge bù mén le?
    Welcher Abteilung wurdest du zugeteilt?
  • 差使。
    Tā jīng cháng bèi chāi shǐ qù zuò yì xiē wú liáo de gōng zuò.
    Er wird oft geschickt, um langweilige Aufgaben zu erledigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

差chàversenden
使shǐeinstellen

差 und 使 drücken beide das Versenden oder Einstellen von Personen aus – zusammen bedeutet das, jemanden mit einer Aufgabe zu betrauen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 來來láiWeizen
  • 𠂇𠂇𠂇linke Hand

差 verbindet 來 (Weizen) mit 𠂇 (linker Hand); es zeigt Weizen, der in der Hand gerieben wird, um die Schale zu entfernen.

差 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

使 paart 亻 (Person) mit 吏, das eine Hand darstellt, die etwas wie eine Flagge hält – damit wird ein Vertreter oder Botschafter gemeint.

使 öffnen →
Erscheint in
Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.