希冀 (xī jì) — (formell, literarisch) hoffen auf, wünschen

Definition

Formelles, literarisches Verb für ‚hoffen/wünschen‘ – stärker und schriftsprachlicher als 希望. Üblich in Aufsätzen, Reden und poetischer Sprache, nicht im Alltag.

Verb
(formell, literarisch) hoffen aufwünschen

Beispiele

  • 希冀。
    Tā xī jì néng gòu shí xiàn zì jǐ de lǐ xiǎng.
    Er hofft, seine eigenen Ideale zu verwirklichen.
  • 希冀。
    Rén men dōu xī jì shì jiè hé píng yǒng yuǎn chí xù.
    Alle Menschen wünschen sich, dass der Weltfrieden ewig anhält.
  • 希冀。
    Zhè wèi lǎo rén xī jì hái zi néng yì shēng xìng fú.
    Dieser alte Mann hofft, dass sein Kind ein Leben lang glücklich sein kann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

希xīHoffnung
冀jìHoffnung

希 und 冀 bedeuten beide Hoffnung – zusammen bilden sie ein literarisches Wort für das Hoffen auf etwas.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

希 setzt sich aus 爻 und 巾 zusammen, wobei 巾 „Stoff“ bedeutet. Der Zusammenhang dieser Teile mit „Hoffnung“ wird nicht erklärt.

希 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
北北běi
Lautteil声符shēngfú
異
異yì冀jì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冀 kombiniert 北 mit 異: 異 liefert den Laut, 北 ist der Bedeutungsteil.

冀 öffnen →
Erscheint in
Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.