希特勒 (Xī tè lè) — Hitler

Definition

Substantiv
Hitler

Beispiele

  • 希特勒。
    Xī tè lè Shì dì èr cì shì jiè dà zhàn de fā dòng zhě zhī yī.
    Hitler war einer der Anstifter des Zweiten Weltkriegs.
  • 希特勒。
    Xī tè lè De qīn lüè xíng wéi gěi shì jiè dài lái le jù dà zāi nàn.
    Hitlers aggressive Handlungen brachten großes Unheil über die Welt.
  • 希特勒。
    Lì shǐ shàng duì Xī tè lè de píng jià fēi cháng fù miàn.
    Die historische Bewertung Hitlers ist sehr negativ.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

希xī
特tè
勒lè

„希特勒“ schreibt den Fremdnamen Hitler – die Zeichen haben hier keine eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

希 setzt sich aus 爻 und 巾 zusammen, wobei 巾 „Stoff“ bedeutet. Der Zusammenhang dieser Teile mit „Hoffnung“ wird nicht erklärt.

希 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúOchse
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form setzt 牛 (Ochse) mit 寺 zusammen, das den Laut angibt; ursprünglich bedeutete es ein großer Stier.

特 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
革革gé
Lautteil声符shēngfú
力
力lì勒lè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

勒 verbindet 革 (Leder – Zügel bestehen aus Leder) mit 力 (Klang).

勒 öffnen →
Erscheint in
Geschichte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.