帮凶 (bāng xiōng) — Komplize, Gehilfe einer Straftat

Definition

帮凶 ist ein Substantiv für jemanden, der dem Haupttäter bei der Begehung einer Straftat hilft – also ein Komplize oder Gehilfe. Zusammen mit 主犯 (Haupttäter): 主犯 ist der Anführer, 帮凶 sind die Helfer.

Substantiv
KomplizeGehilfe einer Straftat
Zählwort · 个

Beispiele

  • 帮凶。
    Jǐng fāng dài bǔ le zhè qǐ qiǎng jié àn de bāng xiōng.
    Die Polizei verhaftete die Komplizen in diesem Raubfall.
  • ，帮凶。
    Tā shì zhǔ fàn, qí tā jǐ gè rén zhǐ shì bāng xiōng.
    Er ist der Haupttäter; die anderen sind nur Komplizen.
  • ，帮凶。
    Zài zhè ge àn zi zhōng, bāng xiōng yě yào chéng dān zé rèn.
    In diesem Fall müssen die Komplizen ebenfalls Verantwortung tragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

帮bānghelfen
凶xiōngSchurke

帮 bedeutet helfen und 凶 bedeutet Schurke – das ist jemand, der einem Schurken hilft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 幫; 帮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
帛帛bóSeide
Lautteil声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 幫 von 帮 gibt 帛 (Seide) die Bedeutung und 封 den Klang an; ursprünglich bezeichnete es den oberen Teil eines Schuhs.

帮 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

凶 zeigt ursprünglich ein Loch mit einem Stein-, Lehm- oder Bambusklumpen darin.

凶 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.