常规 (cháng guī) — (Substantiv) Routine, Standardverfahren (besonders in medizinischen oder institutionellen Umgebungen); (Adjektiv) konventionell, routinemäßig, Standard-

Definition

常规 (cháng guī) bedeutet die Standard- oder Routineweise, Dinge zu tun – etablierte Vorgehensweise oder Methode. Anders als 传统 ('Tradition') bezieht es sich auf die aktuelle Praxis und nicht auf langjähriges kulturelles Erbe; anders als 条例 ist es keine formelle schriftliche Regelung.

Substantiv
RoutineStandardverfahren (besonders in medizinischen oder institutionellen Umgebungen)
Adjektiv
konventionellroutinemäßigStandard-

Beispiele

  • 常规。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò yí gè cháng guī jiǎn chá.
    Der Arzt empfahl ihm, eine Routineuntersuchung durchführen zu lassen.
  • 常规。
    Zhè ge liú chéng bù fú hé gōng sī de cháng guī.
    Dieser Prozess entspricht nicht dem Standardverfahren des Unternehmens.
  • 常规。
    Wǒ men cǎi yòng cháng guī fāng fǎ chǔ lǐ zhè xiē wèn tí.
    Wir verwenden konventionelle Methoden, um diese Probleme zu behandeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

常chángüblich
规guīRegel

常 bedeutet üblich, 规 steht für Regel; zusammen bilden sie Routine oder konventionelle Standards.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

常 kombiniert 巾 (Stoff) mit 尚 als Klangbestandteil; die Form bezog sich ursprünglich auf ein Untergewand.

常 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 規; 规 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 夫夫fūEhemann
  • 見見jiànsehen

Die vereinfachte Form 规 ist eine Abkürzung; die traditionelle Form 規 zeigt in ihrer frühen Darstellung ein kreuzförmiges Kompasswerk und verwendet später 夫 sowie 見.

规 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Ordnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.